The phrase ‘it’s a dead cert’ is a horse-racing term meaning something is sure and certain, perhaps even a foregone conclusion. It seems an odd phrase, for ‘dead’ gene…