“Big boys don’t cry” is an apparently innocuous instruction to young boys which could be said to characterise the “stiff upper lip” approach of traditional British cul…